Lunatics-regisseur Hogeweg: 'Alles werd bepaald door het cultuurverschil'

juni 2005 -

Ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan van het Hivos Cultuur Fonds maken The Lunatics uit Nederland samen met het Indonesische theatergezelschap Payung Hitam een voorstelling: Black Moon. Lunatics-regisseur Koos Hogeweg over het maakproces in Bandung.

photo

'Het was totaal anders dan ik me had voorgesteld en is onvergelijkbaar met wat ik tot nu toe heb meegemaakt. We hadden  veel zware regen en de communicatie via tolken verliep traag. Maar alles werd bepaald door het cultuurverschil. Dan had ik een idee en vroeg ik de mening van Rachman (Sabur, regisseur van Payung Hitam - red). En dan was het antwoord: "It is possible." Dat gebeurde nog een paar keer, totdat ik eindelijk begreep dat zijn "It is possible" eigenlijk betekent: "Ik vind dit niks." In de Indonesische cultuur is het uiten van directe emoties kennelijk ongebruikelijk.'

'Een ander opvallend verschil was het tempo. Wij zijn gewend om snel te werken en rekening te houden met reacties van het publiek. Zij hebben meer tijd nodig voor wat ze willen. Ze deinzen er ook niet voor terug om bijvoorbeeld een scène met veel geweeklaag minuten lang te laten voortduren, waar wij een minuut genoeg zouden vinden. Tegenover dat in onze ogen trage tempo staat echter ook veel energie, ritme en een prachtig gebruik van beelden. Juist daardoor is het een spannende en contrastrijke voorstelling geworden.'

'Ondanks drie keer try-outen is de voorstelling nog niet af. De helft van het decor paste niet in het kleine openluchttheater waar we speelden. Ook de hoeveelheid licht en geluid was veel minder dan we gewend zijn, dus er  wacht ons hier nog een behoorlijke klus om de voorstelling af te maken. Mijn handen jeuken.'

Black Moon van The Lunatics/Payung Hitam: Amsterdam, Westergasfabriek, 31 mei-4 juni 2005; Terschellings Oerol: 10-12 en 14-18 juni 2005 en Leidsche Rijn Utrecht: 23 – 26 juni 2005