The power of culture
current affairs
 november2003
nederlands
functiemenu
2003
current
themes
agendas
specials
archive
about this website

Dictionary contributes to spreading the Berber language

A Tamazight-French dictionary has been published in Algeria. Tamazight is the name of the different Berber languages and dialects spoken in North Africa.

The dictionary, published by Jazz Editions in Algiers, is extraordinary because it deals with the entire Tamazight and not, as in previous studies, with one of the regional versions. The dictionary contains approximately 65,000 words. It took compilers ten years to put together the dictionary. In the preface they emphasise that studying Tamazight is no longer the province of a few linguists. The entire burgeoning Berber population has an interest in such a work. The compilers of this dictionary want to contribute to the democratisation and propagation of the Berber language and Berber culture. A goal that fits in with the history of the battle that speakers of this language have fought over the past several decades.

The Algerian constitution of 1963, written after the war of independence, only recognised Arabic as the official language. In April 1980 students organised a lecture about classical Tamazight poetry. The lecture was interrupted by the police, who forbade it to continue. Ever since, this incident has been referred to as the Berber spring. The battle for recognition of the Berber language was also a battle for the recognition of the Berber population. In the spring of 2001 the battle became quite violent, after a student was killed by a policeman. A number of demonstrations were beaten back and activists were arrested or killed. The Berber population united in village committees and drew up its demands. In April of 2002 Tamazight was recognised as the national language.

Marrigje de Bok

Links for this article
bullet

Amazigh-Voice (The Power of Culture, worldsite, may 2002)

 

current, november 2003
bullet

International Intangible Cultural Heritage Convention

bullet

Big success for the International Network for Cultural Diversity

bullet

2003 Prince Claus Prize goes to Chinese author

bullet

Dictionary contributes to spreading the Berber language

bullet

HGIS Culture Subsidy for digitising Papua's legacy

bullet

Human rights organisation wins World Music Prize

bullet

Cultural boycott: useful or not?

bullet

New on the Power of Culture web site

  review  
 

See You Amsterdam

  partners  
 

INCD

  Worldsite  
 

CAMA

CAMA (Contemporary African Music & Arts Archive) is an extensive archive of art, culture and ethnography with materials from the entire African continent.

  special  
 

Bewegingen

Two movements in the non-western policy of the Rijksakademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam.

   
 

Archive 'Current Affairs'

'Current Affairs' since september 2001

 

menu